1
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
כל בן אדם 

2
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
הוא יקום בתוך עצמו 

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
צף 

4
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
בחושך אינסופי

5
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
חסר מטרה, בודד 

6
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
כל כך בודד.

7
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
אוֹ.

8
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
אולי זה רק אני.

9
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
חדר ליחיד או זוגי?
-אני לבד.

10
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
הכלב שלך לא אוהב אותי, אני מאמין.

11
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
מחר בבוקר אני חייב להיות כאן:
זה בית קפה, עם הופעות חיות.

12
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
האם אתה יודע את זה?
-דבר אחד בכל פעם.

13
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
האם זה רחוק? זה חשוב ביותר
שאני אהיה שם מחר בבוקר.

14
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
אז תבוא.

15
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
מצעים מוחלפים פעמיים
משתנה פעמיים בשבוע.

16
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
אם אתה רוצה לעשות את זה לעתים קרובות יותר,
זה יעלה תוספת.

17
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
אין טלוויזיה בחדר. אנחנו יכולים
לארגן אחד, אבל זה גם עולה תוספת.

18
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
אתה לא חייב. אני נשאר רק לילה אחד.

19
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
בלי חיות, בלי זונות,
ללא התנהגות לא מתורבתת, רועשת או שיכורה.

20
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
אָסוּר לְעַשֵׁן. בלי מוזיקה,
ללא קפיצה או ריצה 

21
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
וללא דפיקות בקיר.
זהו מוסד הגון.

22
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
אז תבוא.

23
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
שֵׁרוּתִים.
מקלחת נמצאת בהמשך המסדרון.

24
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
לְהִזָהֵר. אל תעשה לנו שום צרות.
לילה טוב.

25
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
לילה טוב.

26
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
מושיע

27
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
היי.

28
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
אתה מפחד מהמוות?

29
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
בלי כאב, אתה יודע.

30
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
אל תבלבל מוות עם מוות.
הם לא אותו דבר.

31
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
בשום פנים ואופן לא אותו דבר.

32
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
אתה נראה חיוור מאוד, יקירי.
אתה לא חושב שהוא נראה חיוור מאוד?

33
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
מונצ'יין. זה צרפתי.

34
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
אבל אתה מוזמן לקרוא לי רות.

35
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
קוראים לה שרה.

36
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
קָפֶה?

37
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
מגרה דם.

38
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
איבד את ראשו במהפכה הצרפתית.

39
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
מה אתה? קוסם?

40
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
אני יודע כמה טריקים. שום דבר מיוחד.

41
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
אני יוצא מזה כשהקהל
יש לגימה.

42
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
איזה מקסים.
אבל אתה חייב להראות לנו משהו.

43
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
אתה גם חותך אנשים לשניים?

44
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
אני חייב ללכת.

45
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
אתה כאן

46
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
זה רק עבור החלק הזה של המסדרון.

47
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
אנחנו נורא מצטערים
שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

48
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
שנים שלא היינו בחוץ.

49
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
כל המדרגות האלה,
הרגליים שלנו לא רוצות את זה יותר 

50
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
יתר על כן, יש לנו כאן
כל מה שאנחנו צריכים. יָמִינָה?

51
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
לְהַפְסִיק. שום דבר מזה לא נכון בכלל.

52
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
אָנָא. כל דבר יכול לעזור.

53
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
אתה יכול לשאול את האורקל.
-פשוט תתעלם מזה. היא רק מקשקשת.

54
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
אתה מתכוון למדיום?

55
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
אתה יודע איך אנשים מפטפטים.
הכל שטויות ושטויות.

56
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
אני חושש שיש
כל דבר אחר שנוכל לעשות עבורך.

57
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
לְהַחמִיץ.

58
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
בדיוק בזמן!

59
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
יש לנו אורח חדש.

60
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
אני מחפש חבורה של ילדים.
אני חושב שהם הגיעו לכאן.

61
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
הנה הפמליה הקטנה שלי.

62
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
העלוקות שלי.
מוצץ אותי יבש בכל הגוף.

63
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
אני 
-פשוט תירגע. זה בידיים טובות.

64
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
תן לאיש אוכל. הוא גווע ברעב.
-לא, אני חייב למצוא את הדברים שלי.

65
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
אני כבר מאוד מאוחר.

66
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
זוֹהַר קוֹטבִי? תשאל את הילדים של מישהו
לחפש אותם. הוא איבד אותם.

67
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
לא. הם לא הילדים שלי.
-אם תסלח לי לרגע. זוֹהַר קוֹטבִי?

68
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
לא, תודה.

69
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
אתה עיתונאי?

70
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
לא, אני 

71
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
נכון שהיא נפלאה?
אני עובד על הביוגרפיה שלה.

72
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
כל כך מרתק.
האם ידעת שהיא חצי צוענייה?

73
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
מכאן כנראה נובע הדחף האמנותי שלה.
אבל אולי היא המציאה את זה.

74
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
ובכן, אני באמת חייב ללכת עכשיו.

75
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
אני אמן,
אלא על פניו 

76
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
להרבה מהעבודה שלי אין כלום
שקשור לאמנות.

77
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
תסתכל סביבך. הקטן, הלא חשוב
דברים, אלה פשוט חיוניים.

78
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
העיקר הוא להכיר במה שחשוב.

79
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
אם אתה מתעלם מהפרט הקטן ביותר,
ואז כל הקונצרט שלך 

80
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
התבלבל.

81
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
אני פרפקציוניסט.

82
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
אני רואה שאתה אורז.
אתה עוזב?

83
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
אנחנו ממשיכים הלאה, כביכול.

84
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
עוזבים ברעש גדול.
נקרע עם צמיגים צווחנים.

85
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
קורעים?
אז אתה מצפה לבעיות?

86
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
בעיות, בעיות, בעיות?

87
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
עם מי?

88
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
עם העזיבה.
-צנוע, טוב לא.

89
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
זה יהיה סנסציוני.
סיור המאה.

90
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
אין טעם לברוח.

91
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
אתה באמת חייב לטעום את הארנב.

92
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
זו כמעט סונטה.
תאכל, למען השם.

93
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
למה שלא תישאר, יקירי.

94
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
הגיל, חחח. הבן שלי מחזיק
מוח פיוטי ביותר.

95
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
לָבוֹא. לָבוֹא.
-לאן אנחנו הולכים?

96
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
אני באמת צריך למצוא את הדברים שלי.

97
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
מהר, לך מפה.
-מה קורה?

98
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
אתה צריך לצאת מכאן.
-מה עם הדברים שלי?

99
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
אתה אוסף אותם מאוחר יותר.
המאסטר עושה אמבטיה. קדימה.

100
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
מהרו, אנשים.
קדימה. לְהִזדַרֵז. מהיר יותר.

101
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
מהר קצת. לְהִזדַרֵז.

102
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
עכשיו פספסתי את הפגישה שלי.

103
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
לְהִזדַרֵז! אנחנו ממהרים. בתור.

104
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
בתור, אמרתי. לִפְסוֹעַ.

105
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
איפה הסינר שלך?

106
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
אל תעמוד שם ככה. מתחילים.
-אני לא 

107
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
אתה צריך להיות כאן.

108
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
קדימה. אתה מאחור.
תירה, אידיוט.

109
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
הם מקנאים,
אבל אתה לא יכול להאשים אותם.

110
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
אחרים צריכים לעמול במשך שנים
לתפקיד כזה.

111
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
ואתה לא היית כאן
או שכבר היה לך את זה.

112
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
אבל אני בכלל לא
מחפש עבודה.

113
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
מלינדה כמובן מאוהבת בך.

114
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
WHO.
-בתו של המפקד.

115
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
לא פלא שזה נותן עיניים עקומות.
הם יתגברו על זה.

116
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
אני לא חושב שהיא מחבבת אותי.

117
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
תראה, לזה אני מתכוון.
זה רק מוכיח שהיא מחבבת אותך.

118
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
יש לה את זה בגדול.
זה ברור.

119
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
אני באמת צריך לצאת לדרך עכשיו.

120
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
למה, זה מקום נהדר.
אתה תהיה בסדר כאן.

121
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
אולי תשמחי עם
משרת עוזר, אבל אני רוצה להגיע גבוה יותר.

122
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
יש לי סיבה לקוות שבקרוב
להתחיל לעבוד בתור ספונר.

123
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
אולי כבר בשבוע הבא.
ואז הדרך פתוחה למיון 

124
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
ואז ערבוב 
ובסופו של דבר, אם אעבוד קשה 

125
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
אולי אפילו נכון,
בסוף השנה הבאה.

126
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
אני כאן רק זמנית.

127
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
מחר שירות בוקר מוקדם.
תגיע בזמן.

128
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
לְהַכנִיס.
-אולי רק אחד אז 

129
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
היי, תתעורר.

130
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
קום, רפיון.
מהרו, אחרת נאחר.

131
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
קָדִימָה. כן, טוב.

132
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
אוי יקירי.

133
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
של מי החולצה הזו?
-תעזור לי לרגע.

134
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
איפה החליפה שלי? זה מקומם.
אני הולך להתלונן בדלפק הקבלה.

135
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
קודם המטען שלי ועכשיו 

136
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
מה אתה עושה?

137
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
איך אתה חושב שאתה
איבדת את החליפה שלך?

138
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
כֵּן.

139
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
כן, כן. הוא עשה את אותו הדבר, אתה יודע.

140
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
כן, מושלם.

141
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
שמעת את זה?

142
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
כנראה צינור פרוץ.

143
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
לאספקת המים יש מוזרויות לאחרונה.

144
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
אין מה לדאוג, שימו לב.

145
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
זמן ללכת.

146
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
כִּבּוּד.

147
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
על זה מדובר.

148
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
אתה יכול להגיד לי מה זה?

149
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
זו ביצה 

150
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
אדוני.
-בְּדִיוּק.

151
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
מעטים האנשים שמבינים
החשיבות והפוטנציאל שלו.

152
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
זה קל לזלזל.

153
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
אבל תסתכל מקרוב.

154
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
קנה מידה מושלם 

155
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
שמגן על עולם שלם של פוטנציאל.

156
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
זה יכול להישאר שם,
או שנוכל להוציא את זה החוצה.

157
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
אבל זה דורש חזון.

158
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
כמה שנים אתה חושב
זה לקח אותי 

159
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
להשיג את האומנות הווירטואוזית הנוכחית שלי
להשיג?

160
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
שלושים וחמש שנים.

161
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
שלושים וחמש שנים של עבודה קשה,
אהבה ללא תנאי 

162
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
ופולחן.

163
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
כן, פולחן.

164
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
באופן מרתק, אפילו
יישומים קולינריים חדשים אפילו עכשיו

165
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
למלכה הבלתי מעורערת הזו
של מרכיבים.

166
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
האם אתה מבין את החשיבות של מה שאני אומר לך?

167
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
אני מחבב אותך.

168
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
יש לך כישרון.

169
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
ראיתי את זה מיד.

170
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
אז מה זה?

171
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
המפקד אומר לי
לתוך ביצים.

172
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
קיבלת את זה ממנו?
-הוא מחבב אותי.

173
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
מה זה היה?

174
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
מישהו שמע את זה?

175
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
כָּבוּשׁ.

176
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
לְהִסְתַלֵק.

177
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
אתה באמת הוא?

178
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
למה אתה מתכוון?

179
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
זה נכון מה שהם אומרים?
האם אתה המושיע?

180
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
מַה?
-הזמן אוזל.

181
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.
אני כאן רק זמנית.

182
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
אני לא זה שאתה מחפש.

183
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
אני אף אחד.

184
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
מתוך קפיצים.

185
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
איך אתה נראה, תגיד.

186
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
לָבוֹא. לְמַהֵר!

187
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
אני לא כל כך טוב.
אתה צריך פשוט לאכול ארוחת בוקר.

188
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
אני חייב לצאת מכאן. אני 

189
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
טוב מאוד. לזרוק הכל החוצה.

190
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
חבורה של טמבל.
ונדלים הם.

191
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
למה הם לא סתם
נבעטו החוצה, יחד עם הוריהם המטומטמים?

192
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
תראה את זה. זה מקומם.

193
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
מה זה אומר?

194
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
אתה לא לוקח את זה ברצינות, נכון?
אני פשוט לא מבין את זה.

195
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
לחבורת זבלים.
עזרו לי לזכור: לעולם אל תביאו ילדים.

196
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
בוא איתי.

197
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
כמה זמן אתה עובד כאן?
-שבע שנים.

198
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
ובאיזו תדירות יצאת החוצה?

199
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
כמה פעמים, אני חושב. אין מושג.

200
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
אתה לא חושב על זה כשאתה לוקח את המקצוע שלך
ברצינות. אתה יודע איך זה הולך.

201
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
אתה יודע איפה היציאה?

202
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
איזה מהם?
-לא משנה איזה.

203
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
אף פעם לא היית בחוץ, נכון?

204
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
כמובן שכן.

205
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
למי אכפת בכלל? למי אכפת?

206
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
אתה צריך להיות
צריך לעשות.

207
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
קראתי על תסיסה
של ביצים. הסינים הם אדונים בזה.

208
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
הספר די ארוך,
אבל מאוד אינפורמטיבי. קריאה חובה.

209
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
יש לזה מאוד
מועשר מאוד.

210
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
באתי להגיד לך שאני עוזב.

211
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
נא להתקשר לדלפק הקבלה
כך שהמנהל 

212
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
אני לגמרי מבינה את חוסר הסבלנות שלך. אני באמת.
זה חלק מלהיות צעיר.

213
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
אתה לא רוצה לחכות. אתה רוצה להתקדם מיד.
אתה לא רוצה שיאטו אותך. אני מבין את זה.

214
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
אבל אתה יודע 

215
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
טבעי כמוך 

216
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
חייב להתפתח בשקט.
אני מאמין חזק בזה.

217
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
צמיחה יציבה, כך שתוכל ללא הפרעה
לפריחה מלאה

218
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
כשהזמן מתאים,
כמו יין טוב.

219
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
באיזה משחק אתה משחק?
מה אתה רוצה ממני?

220
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
אני לא מיוחד.
אני לא זה שאתה מחפש.

221
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
הו, אתה פשוט מאוד מיוחד.
ראיתי את זה מיד.

222
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
תאמין לי, אני באמת
שום דבר מיוחד בכלל. אני 

223
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
אני אף אחד.

224
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
אָנָא.

225
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
קח אותי ליציאה.

226
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
הנה מה שאני הולך לעשות. כישרון כמוך
צריך אתגרים.

227
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
לכן, החלטתי

228
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
להעביר אותך למחלקת המכות.

229
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
לא.

230
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
זה מה שאתה רוצה?

231
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
אָנָא.

232
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
מה אתה עושה?
-אסור לך לצאת.

233
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
אתה הורס חלומות של איש זקן.
כל התקוות שלו.

234
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
אנחנו באותו צד, תאמין לי.
היו סבלניים. תהיה אמונה.

235
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
יש לי תקוות כל כך גדולות אליך.

236
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
אָנָא.

237
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
תאמין לי.

238
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
אנטון?

239
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
אתה חושב שאני מפגר?

240
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
מַדוּעַ?

241
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
"למה?
זו הייתה התוכנית שלך מההתחלה.

242
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
אתה רוצה להגיע גבוה יותר ולא אכפת לך
את מי אתה רומס בדרך.

243
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
האם אתה מתכוון לעבודה הזו?
כל העבודה הזו לא מעניינת אותי.

244
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
הצ'יף אמר את זה
בחיק.

245
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
אני רוצה להכניס מילה טובה בשבילך.

246
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
אני לא צריך את עזרתך, אדוני.

247
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
אָנָא.
איפה הייתי בלעדיך?

248
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
ואז עמדתי כאן בלי מכנסיים.

249
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
זמן למשקה.
אז כנראה הייתי מסתובב במערומי עכשיו.

250
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
רק רציתי לדבר.

251
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
ראית את הרהיטים?
-כן, ניקיון גדול כנראה.

252
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
לא, שום דבר מנקה.
מתחתי חוט אתמול בלילה 

253
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
הייתה לי תיאוריה. בהתחלה זה נראה אבסורדי,
אבל זה לא נתן לי ללכת.

254
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
אז הייתי צריך לבדוק את זה. אבל איך? חוט!
ואז אני מתעורר והנה יש לך את זה!

255
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
יש לך מה?
אנחנו צריכים להזהיר את כולם כאן.

256
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
מה אתה עושה מוזר בבוקר.

257
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אני יכול להסביר.

258
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
האם ניתן לעשות זאת ברגל? אנחנו כבר באיחור.
-לֹא.

259
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
אתמול החוט היה תלוי חזק 
הבוקר זה היה רפוי.

260
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
אתה יודע מה זה אומר?
צדקתי.

261
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
אין לנו זמן למשחקים.
תחתוך את השטויות.

262
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
לא. תראה. עכשיו תראה.
תראה, תראה, תראה, תראה.

263
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
אנטון 

264
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
תיזהר.

265
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
מהדרך. מהדרך.

266
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
מה קורה 'ר?

267
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
החלל הולך ומצטמצם.

268
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
יש לך מושג מה גורם לזה?
-לא, אין מושג.

269
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
עלינו להישאר רגועים ולחשוב קדימה.

270
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
בואו נחלק את צוות המטבח
להתפצל לשניים.

271
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
הקבוצה הקטנה
הולך לחפש את הסיבה

272
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
והשאר מנסים למצוא את היציאה.

273
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
בינתיים, אנו מביאים את האורחים למהירות 

274
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
ונוכל לפנות את המקום בצורה מסודרת.
-פינוי? על מה אתה מדבר?

275
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
יש לחץ עצום על
הבניין. זה ישתבש במוקדם או במאוחר 

276
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
אנחנו צריכים להשיג את כולם
לצאת בהקדם האפשרי.

277
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
איזה "כולם?
-צוות המטבח. כולם.

278
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
יצאת מדעתך? מה השעה?
שבע ורבע, אדוני.

279
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
אנחנו בפיגור נורא.
אורחים מתלוננים על המקום שבו משאירים את ארוחת הבוקר שלהם.

280
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
אבל בטח ארוחת הבוקר פחותה
חשוב מחיי אדם?

281
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
פחות חשוב? המוניטין
של המטבח הזה על כף המאזניים.

282
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
החיים שלנו בסכנה,
ואנשים מתים לא אוכלים ארוחת בוקר.

283
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
זה איום?
אתה רוצה להשתלט כאן על הסמכות?

284
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
אתה לא מקשיב לי. אתה לא מבין
מה שאני אומר. אני לא מטיל ספק בסמכותך.

285
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
אני עדיין מניף פה את השרביט.
בלעדיי מאחוריך, אתה לא אף אחד.

286
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
אתה מבזבז זמן.
תקשיבו, כולם.

287
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
שלא תעז.

288
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
אתה מכריח אותי לעשות את זה.

289
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
המלון הולך ומצטמצם.
יש לי הוכחות.

290
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
אז תראה בעצמך.
המידות כבר לא נכונות.

291
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
הכל עובד אחרת.
אתה נתקל בהכל ובכולם.

292
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
אתה יודע שאני צודק.

293
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
הזמן הולך ואוזל.
ביחד, עדיין יש לנו סיכוי.

294
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
אבל למה אנחנו?
-תנו למטבח האוכל לעשות את זה יפה.

295
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
סיימתי עם השטויות האלה.
הגעה לעבודה.

296
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
לו אתה מקשיב? הוא כן
אתה בסביבה. הוא לא יודע מה צריך.

297
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
תתעורר. ביחד יש לנו סיכוי.
- אתה מפוטר! צא מהמטבח שלי, אתה!

298
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
אז החיים שלך לא שווים כלום?
אז החיים שלך לא שווים כלום?

299
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
זרוק את האיש הזה מהמטבח שלי, עכשיו.

300
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
תן לי ללכת. תוריד אותי.

301
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
תקשיב עכשיו.
אתה עושה טעות גדולה.

302
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
תודה רבה, איש צעיר.
כמה כיף לראות אותך שוב.

303
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
מה היינו עושים בלעדיך?

304
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
אתה עוזב מכאן?

305
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
שמים, לא. עצם הרעיון.

306
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
ובכן, אנחנו
ארגון מחדש.

307
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
זה כבר לא מתאים לחדר.

308
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
אתה הצעיר הנחמד הזה
שלא מצא את דלפק הקבלה.

309
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
כמה כיף לראות אותך שוב.
מצאת את זה עד עכשיו?

310
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
לא.
-זה מוזר, לא?

311
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
אל תתחיל שוב.

312
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
פעם נפוצו שמועות 

313
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
על נוכחות אלוהית
במלון הזה.

314
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
אנחנו הצרפתים אוהבים תעלומות.

315
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
למרות, כמובן, זה עפרוני.

316
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
הזכרתי שאנחנו צרפתים?

317
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
כֵּן.

318
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
עוד לא הובסתי.

319
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
שלום, כלבלב. שלום.

320
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
איפה היציאה?

321
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
כן, איפה היציאה?
תראה לי את היציאה.

322
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
תמשיך.

323
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
אתה יודע איפה היציאה, חיה טיפשה?

324
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
שלום?

325
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
יש שם מישהו?

326
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
מה אתה רוצה ממני?

327
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
מי אתה?

328
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
מושיע

329
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
אתה יושב כאן עכשיו?

330
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
מי כתב את זה על הקיר?

331
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
אני לא המושיע.

332
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
מַסְפִּיק.

333
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
אנחנו צריכים לסמן את כל המסדרונות.
זה מאוד חשוב.

334
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
אחרת, נמשיך לבדוק אינסוף מסדרונות.

335
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
הלוואי שהכל יכול להיות מהיר יותר

336
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
אבל אני חושש שזו ההזדמנות היחידה שלנו.

337
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
אין לנו הרבה זמן.
בואו נזדרז.

338
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
היי, שלום.

339
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
היי. לְהֵאָחֵז. לְהַפְסִיק.

340
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
לְהַפְסִיק. תחזיר את זה.

341
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
זו מברשת השיניים שלי.

342
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
כמה זמן אתה כאן?

343
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
איפה האוכל שלי?

344
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
בסדר 

345
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
אם תישאר כאן 

346
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
חייבים להיות חוקים.

347
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
אם אתה רוצה לאכול כאן,
אתה צריך להביא את זה בעצמך.

348
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
ותתרחק ממני 

349
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
דברים.

350
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
אז אנחנו יכולים למות
בזמן שאתה אוכל?

351
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
סיימת את האוכל שלי.
לא נשאר כלום.

352
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
נמצאה יציאה?

353
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
לא.

354
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
לא, אנחנו מלאים.
אין כאן יותר מקום.

355
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
לא, אף אחד לא יכול להיכנס יותר.
אל תיתן להם להיכנס.

356
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
בסדר, תתקדם.

357
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
תרגישי בבית.

358
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
אתה עדיין יכול לחזור, אתה יודע.

359
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
הצ'יף לא היה אותו הדבר
מאז עזיבתך.

360
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
קדימה.

361
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
אבל אל תגיד שום דבר מטורף, בסדר?

362
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
אנחנו פשוט מעמידים פנים ששום דבר לא קרה.

363
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
כאילו כלום לא קרה?
תסתכל מסביב.

364
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
על מה אתה מדבר?

365
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
אתם מטורפים.

366
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
באמת לא מעניין אף אחד
במה באמת קורה?

367
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
למען האמת?

368
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
אתה חושב שיש לך את האמת.

369
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
אבל למה האמת שלך
יותר טוב משלי?

370
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
רְשׁוּמָה.

371
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
לא. בהחלט לא.
זו בהחלט טעות, גברתי.

372
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
כַּמוּבָן. תודה אדיבה גברתי. מְאוּחָר יוֹתֵר.
-לא, לא. שלום? שלום?

373
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
מי זה היה?
-המנהל.

374
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
מי עוד? זה הקו שלה.

375
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
למה שתעשה דבר כזה?

376
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
הרגע הרמתי את הטלפון.

377
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
מה לא בסדר איתך?

378
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
האם אתה בדעתך?
אידיוט שאתה. אִידיוֹט.

379
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
למה אתה מרעיד את האיש הזה?

380
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
זה היה רק ​​שיחת טלפון.
תשמח שהוא ענה בכלל.

381
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
אנחנו לא פקידי הקבלה שלך.

382
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
חיכיתי לשיחה הזאת.
-אז היית צריך להישאר עם זה.

383
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
איך הוא היה אמור לדעת?
קוצץ לנו את הראש מיד.

384
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
מה לא בסדר איתך? אידיוט טיפש.
אל תהיה כל כך קום.

385
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
קום, אידיוט.
לָקוּם. לָקוּם. פאקינג 

386
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
אני רגוע. אני לא עושה כלום, נשבע.

387
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
אני רגוע. שום דבר לא קורה.

388
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
חוץ מזה, לפני שבאת
לא היינו צריכים יציאה.

389
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
אז עכשיו הכל באשמתי?

390
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
קורא לעצמך קצת מושיע.

391
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
לא קראתי לעצמי כלום בכלל.
אני אפילו לא אמור להיות כאן.

392
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
אתה חלק מהבעיה,
הם אומרים.

393
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
וואי.

394
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
בדוק את זה.

395
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
זה נהיה יותר ויותר יפה.

396
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
בא לכאן.

397
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
לך מפה, מפה, מפה, מפה.

398
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
כל הכבוד.

399
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
הנה אתה.

400
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
לִרְאוֹת? האם צדקתי אחרי הכל.
האם אמרתי נכון?

401
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
אתה נראה נורא.

402
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
האם יש נזק רב?

403
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
כל מיני דברים הועברו וכן הלאה,
אבל זה בר תיקון, אני מניח.

404
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
חבלה בטפילים.

405
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
האם ידעת שבין נשות החצר של
לואי ה-16, קפה היה מגניב לגמרי?

406
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
הם נהגו להתאסף בכמויות גדולות,
לשתות קפה, לעשן אופיום 

407
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
ולשחרר את כל הכנריות. קָפֶה?
-לא, תודה.

408
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
אני צריך למנוע כמה שיותר מהר
לא למחוק עוד סימנים.

409
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
תביא אותו.

410
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
מה זה הרעש הזה?

411
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
אני לעולם לא אצא מכאן.
גם אם הייתי יודע איפה הלובי 

412
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
הם לעולם לא יתנו לי ללכת.
עכשיו תקשיבו להם.

413
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
קח עוד חתיכת עוגת שוקולד.

414
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
זו חשיבה ילדותית מאוד.
כמה נאיבי.

415
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
שנכנסת דרך הלובי 

416
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
לא אומר
שגם ככה אתה צריך לצאת.

417
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
למה אתה מתכוון?

418
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
רק שהכניסה לא
תמיד תהיה היציאה.

419
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
ולהיפך, כמובן.

420
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
כן, יכול להיות.

421
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
אולי יש לי
התעלמו.

422
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
אולי הפלט כן 

423
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
טוב בזה.

424
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
אה, עדיין לא.

425
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
הוא לא נמצא בזה.

426
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
אולי היציאה היא בזה.

427
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
לא, זה לא קרה.

428
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
אולי היציאה היא בזה.

429
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
לא.

430
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
או שאולי הוא ממש כאן.

431
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
מְפוֹאָר.

432
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
לֹא יְתוּאָר. נוֹרָא.

433
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
האם לזה התכוונת?
זה הפלט?

434
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
אוּלַי.

435
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
איך אתה מתכוון "אולי"?

436
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
יפה שאתה לא נכנס לדבר הזה.
-מעולם לא ראינו את זה קודם.

437
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
זה נראה מסוכן.

438
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
זה שונה לגמרי ממה שציפיתי.

439
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
בוא איתי.
-אנחנו בסדר כאן, תודה.

440
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
אתה לא יכול להישאר כאן. זה טירוף.
-קָפֶה?

441
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
קָפֶה.

442
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
מַהֲלָך. פתח את הדלת הזאת.

443
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
מה אתה רוצה שאני אעשה?

444
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
זה האורקל.
-הו, האורקל.

445
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
יחי המושיע.
-הווארד.

446
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
אתה יכול להראות לי את היציאה?

447
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
מה בדיוק אתה רוצה?

448
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
אתה עייף.

449
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
אני מרגיש את זה.

450
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
אתה לא תמשיך כך לאורך זמן.

451
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
מה אתה רוצה שאני אעשה?

452
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
האורקל, האורקל 

453
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
האורקל, האורקל.

454
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
אתה גם חייב להיות חופשי.

455
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
האורקל, האורקל 

456
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
האורקל.

457
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
האורקל, האורקל.

458
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
אל תעשה. תפסיק לעשות את זה. אתה עושה
אותו מת. אתה הורג אותו.

459
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
תן לי לעבור.
לא, צא משם. לִברוֹחַ.

460
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
לָצֵאת. תישאר שם. אל תעשה.

461
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
אל תעשה.
רוֹצֵחַ. רוֹצֵחַ.

462
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
האם זה טוב?

463
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
האם זה טוב?

464
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
הכל נראה
כל כך חשוב להפליא.

465
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
כבר אין מושג למה.

466
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
חלקיקים זעירים
נצמדים אחד לשני 

467
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
מחפש אבטחה.

468
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
מה מסתתר אחרי היקום?